jim wrote:Next up are the category II languages, of which English and German fall into.
After my preparations to begin teaching English to non-native speakers it is a wonder to me that anyone learns to speak English at all. Our spelling is completely haphazard, almost arbitrary. There are so many idiomatic expressions and phrasal verbs that make little intuitive sense and simply need to be memorized. Correct article usage almost requires an ontological understanding of the noun in question. The list goes on and on. Just about the only easy thing is that our verb conjugations are pretty simple, so a rudimentary level of English can be achieved fairly easily, but I can imagine that as a non-native speaker things get hard very quickly beyond that. The romance languages seem much easier to learn in comparison.
Seriously.
Consider:'through,' 'tough' and 'plough'
Words like 'bow' which has three meanings and two pronunciations. How the hell does 'two' sound like that?
All the tense agreement is tough. 'To be,' 'do' and 'have' are really difficult verbs and seemingly always necessary in one way or another.
A Spaniard I worked with once who could speak Spanish, Catatlin, Portuguese, French, and English all fluently told me that English is the most difficult. As proof he pointed out that he would bet that I couldn't even understand someone from Scotland or England if the accent was strong, and I agreed. He said that there is much less variability in other languages ... although the French in Quebec is definitely way different in accent and dialect then in Europe. But he's right, I tried watching the English version of The Office and I miss so much because I have no idea what they are saying.
Pronunciations are impossible in some languages, the guy I mentioned that speaks Mandarin I can't even identify the sounds he makes. I hear Italian spoken on almost a daily basis, and while I can't understand much I can at least make out the sounds to an extent. The Mandarin just sounds impossible to me. I hear Russian alot .. another guy that works for me is Russian and again I at least can mimic and hear the sounds unlike Mandarin.
It's funny to see how other people have trouble with our sounds. "R"'s are hard for everyone ... our Chilean summer student had a hilarious schtick she did mimicing American's and she really used alot of our R sounds to emphasise it because she thought it was so bizarre. And if you want a chuckle, ask a Frenchy to say "Sheet of paper". They can not say sheet ... it's [expletive] of paper. Everytime. Which I don't quite get because they have that long e sound in their words, but I think the "sh" throws their mouth off and they can't say the long e after saying the "sh".
jim wrote:I think there is a joke that I can't think of like that. Something about speaking English in Russian or something.
The most interesting man in the world.
That's it! And I've seen pics of numbers .... hmmmm. Could it be?
I had to turn to google to find out what you guys were talking about. BTW my hats off to you on the french Jim, I was a translator at an international conference earlier this year and tried my smattering of french on a few people, they weren't impressed.
jim wrote:I think there is a joke that I can't think of like that. Something about speaking English in Russian or something.
The most interesting man in the world.
That's it! And I've seen pics of numbers .... hmmmm. Could it be?
I had to turn to google to find out what you guys were talking about. BTW my hats off to you on the french Jim, I was a translator at an international conference earlier this year and tried my smattering of french on a few people, they weren't impressed.
Just pout your lips, speak your Spanish with a few pa's and poo's, gargle your 'r''s instead of rolling them, and you've got it. One of the biggest misconceptions about languages is that French is harder then Spanish. Essentially they are the same, rules are basically the same and they share alot of vocabulary. Little more complicated pronunciation rules in French, but once you get them it's not that big of a deal. IN some ways it's easier, since most of the endings are silent in French you don't have to worry about getting the wrong conjugation of a verb - all the singular forms will sound the same even though they have different endings as well as 3rd person plural. Plus, where you have ser and estar we only have etre. I never could figure out when to use which verb in Spanish, and it's so common that it really caused me lots of problems when I was trying to learn it.