Rave: Rosetta Stone

The forum for ranting, raving, complaining and praising
User avatar
go birds
-go birds
Posts: 32057
Joined: February 5 10, 9:54 am

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by go birds »

I took 8 years worth of Spanish at the high school and college level and still can't speak it.

I can read it and write it, but for some reason was never able to pick up on the whole speech part.

Maybe i'm just not cut out to be spanish.

User avatar
vinsanity
Chili dog truther
Posts: 8836
Joined: July 3 06, 2:19 pm
Location: Indianapolis

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by vinsanity »

go birds wrote:I took 8 years worth of Spanish at the high school and college level and still can't speak it.

I can read it and write it, but for some reason was never able to pick up on the whole speech part.

Maybe i'm just not cut out to be spanish.
It's probably cause you translate in your head. Not that I'm any better, but I've always heard the difference between being 'fluent' and 'conversational' is kind of the inner dialog translating you're response in to Spanish.

You don't have to think how to say some words, 'Hola', 'No mas' 'Dos cervezas por favor' - you just know what they mean instinctively. But if someone asks you to type your post in Spanish you probably think out the whole sentence in english and then translate as you type. Most of us think and speak significantly faster than type so you don't notice.

Or maybe I"m full of [expletive].

User avatar
JL21
NPR & THT Contributor
Posts: 36109
Joined: April 18 06, 7:44 am
Location: Chocolate City

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by JL21 »

Isn't that how jim picked up French?

I've thought about doing it before for Dutch because of family.

jim
Red Lobster for the seafood lover in you
Posts: 50393
Joined: May 1 06, 2:41 pm

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by jim »

In the past 3 years I have gone from knowing next to nothing to being completely conversational in French. By conversational I mean that I can, without much difficulty, have normal conversations with French speaking people at a normal pace of speech. The only caveat is that if too much slang, jargon, or idiomatic expressions are used I can get confused. I can watch the nightly news without any real problems, but if I watch a movie I sometimes struggle.

I explain this because I believe that most people over-rate their language speaking/listening abilities. Most people that do not speak a second language - my wife and some friends - hear me speaking with one of my French speaking friends and insist I am fluent. I absolutely am not fluent, because I am still consciously aware of speaking in another language at times. Not always - but there are times where I have to slow my speech down just a tad because I'm trying to form some more complex phrase and I need to get the tense and mood of the verb right. Simple past and future I do without thinking and in fact I not only *know* what is wrong when I hear it but now even find that it *sounds* wrong - which is a big step toward fluency. But more complicated things like the conditional (I would have gone to the store if my car wasn't in the shop) and the subjunctive mood (which is used way more in French then English) I have to consciuosly think about and quite frankly get it wrong with the subjunctive fairly often. Once in a while, I have to just stop and think for moment or in the worst case scenario - rephrase something using vocab and constructs that I know (for example if you didn't know the word "cheap" you could say "It's not expensive" So - NOT fluent. I figure if I lived in France for ... maybe 6-12 months, I'd be there.

Before I began studying French I used to tell people I was borderline conversational in Spanish. Now that I know what it takes to get to that conversational level, I was wrong. I could say some phrases and understand some phrases - but to have a conversation without serious gaps in vocab and grammar errors - no way.


I have yet to meet a high school student who is even beyond what I would call the very minimum of being conversational. My friends daughter - 4 years of HS AP French - is absolultely not conversational. I have to slow down for her and talk like a retarded American for her to understand me. People don't speak like this.

...

So, that's the background so you can understand what I am about to say. I also got a copy of Rosetta Stone, and tried it as one of the tools for learning. I do not recommend it, at all, for anyone wishing to become conversational in a language. It won't get you there, it's cute and has lots of bells and whistles that make it fun and therefore keep you interested which is important - but you will not become conversational.

The Pimsler method, imo, is a better approach. I used some Pimsler tapes, along with a course from the Foreign Service Institute(FSI) as my primary tools. The FSI course I finished in 2 years, and am now going back and doing it again for review. I'm about 4 months into the review, and I figure it will take me another 4-8 months to finish it for the second time. These courses are boring, and require incredible discipline, but they work. The reason they work is the speakers, from day 1, are native speakers speaking like they would in real life. Not some ridiculously slow and clear english-like dialect. It was very frustrating, because at times it just sounded like mush, but I think that's the right approach.

The other thing I did was to start listening to French news radio very shortly after I started learning. It was all jibberish, I could barely pick a word out here or there. But someone told me to keep listening, that it was helping even though it didn't seem like it, and I did. I probably listen to French news radio 2+ hours per day as background ... I'm not consciuosly listening but it's there. I'm good enough now though that I've caught myself stopping what I was doing because I actually almost subconsciously heard something that interested me. I'm listening right now as I type this in English, and I can understand that they are talking about the new French soccer coach.

Finally, find patient natives and speak with them. I joined an Alliance Francais which meets several times per month, and I also have a book club at work where we read French literature and meet for lunch 1x per week to discuss. Reading is a great way to build your vocab. My cell phone, my internet browser ... everything I can do I turn to French. I make my grocery lists in French .. you have to just surround yourself with it as much as you possibly can.

If it's free, use it as a tool. But the price is outlandish, and I would not recommend anyone spending that kind of money for it.


BTW - FSI has a huge selection of courses that are public domain:

http://fsi-language-courses.org/Content.php

jim
Red Lobster for the seafood lover in you
Posts: 50393
Joined: May 1 06, 2:41 pm

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by jim »

go birds wrote:I took 8 years worth of Spanish at the high school and college level and still can't speak it.

I can read it and write it, but for some reason was never able to pick up on the whole speech part.

Maybe i'm just not cut out to be spanish.
I had 3 years of Spanish in HS and 1 year in College, and also can not speak it. They way they teach in our schools I do not believe it is even possible to learn a language in a classroom.

True story ... we hosted a Chilean exchange student who decided she would take advantage of an easy A and enrolled in Spanish. She was a Junior, so they put her in Spanish III. She got a C+.

That tells me more about the course then the student.

User avatar
go birds
-go birds
Posts: 32057
Joined: February 5 10, 9:54 am

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by go birds »

vinsanity wrote:
go birds wrote:I took 8 years worth of Spanish at the high school and college level and still can't speak it.

I can read it and write it, but for some reason was never able to pick up on the whole speech part.

Maybe i'm just not cut out to be spanish.
It's probably cause you translate in your head. Not that I'm any better, but I've always heard the difference between being 'fluent' and 'conversational' is kind of the inner dialog translating you're response in to Spanish.

You don't have to think how to say some words, 'Hola', 'No mas' 'Dos cervezas por favor' - you just know what they mean instinctively. But if someone asks you to type your post in Spanish you probably think out the whole sentence in english and then translate as you type. Most of us think and speak significantly faster than type so you don't notice.

Or maybe I"m full of [expletive].
No you're right. They say speech is the last thing you learn.

You just don't have the same amount of time to translate during a conversation that you have when reading or writing.

User avatar
heyzeus
Everday Unicorn
Posts: 43336
Joined: April 21 06, 10:14 am
Location: Austin, TX

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by heyzeus »

yes.

Image

User avatar
vinsanity
Chili dog truther
Posts: 8836
Joined: July 3 06, 2:19 pm
Location: Indianapolis

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by vinsanity »

jim wrote:The other thing I did was to start listening to French news radio very shortly after I started learning. It was all jibberish, I could barely pick a word out here or there. But someone told me to keep listening, that it was helping even though it didn't seem like it, and I did. I probably listen to French news radio 2+ hours per day as background ... I'm not consciuosly listening but it's there. I'm good enough now though that I've caught myself stopping what I was doing because I actually almost subconsciously heard something that interested me. I'm listening right now as I type this in English, and I can understand that they are talking about the new French soccer coach.
Besides the whole 'brain is a sponge that absorbs information from 1-6' or whatever, I wonder if this 'works' similar to the same way we pick up language as kids. You don't understand it, but you hear it all the time. Sometimes in really slow, dumbed down speeds to learn some basic words, but no one ever teaches you grammar, tenses etc. You hear jibberish and you start to understand more and more of it till you're fluent.

User avatar
go birds
-go birds
Posts: 32057
Joined: February 5 10, 9:54 am

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by go birds »

jim wrote:
go birds wrote:I took 8 years worth of Spanish at the high school and college level and still can't speak it.

I can read it and write it, but for some reason was never able to pick up on the whole speech part.

Maybe i'm just not cut out to be spanish.
I had 3 years of Spanish in HS and 1 year in College, and also can not speak it. They way they teach in our schools I do not believe it is even possible to learn a language in a classroom.

True story ... we hosted a Chilean exchange student who decided she would take advantage of an easy A and enrolled in Spanish. She was a Junior, so they put her in Spanish III. She got a C+.

That tells me more about the course then the student.
Yea i had a native speaker exactly 1 year out of those 8.

And that was my freshman year of high school. So yea, not much help later down the road.

Probably the hardest spanish class i ever took was Conversational Spanish and i got nothing out of it because it was filled with a bunch of native speakers and spanish majors. I was the only non-native spanish minor in the class.

Needless to say, the teacher took it easy on me, but i still got very little out of it, because it just moved so danged fast.

Anyway, i've been meaning to go back and refresh my brain on the language so that i can myself more marketable.

It's just all about finding the time and motivation.

jim
Red Lobster for the seafood lover in you
Posts: 50393
Joined: May 1 06, 2:41 pm

Re: Rave: Rosetta Stone

Post by jim »

vinsanity wrote:
jim wrote:The other thing I did was to start listening to French news radio very shortly after I started learning. It was all jibberish, I could barely pick a word out here or there. But someone told me to keep listening, that it was helping even though it didn't seem like it, and I did. I probably listen to French news radio 2+ hours per day as background ... I'm not consciuosly listening but it's there. I'm good enough now though that I've caught myself stopping what I was doing because I actually almost subconsciously heard something that interested me. I'm listening right now as I type this in English, and I can understand that they are talking about the new French soccer coach.
Besides the whole 'brain is a sponge that absorbs information from 1-6' or whatever, I wonder if this 'works' similar to the same way we pick up language as kids. You don't understand it, but you hear it all the time. Sometimes in really slow, dumbed down speeds to learn some basic words, but no one ever teaches you grammar, tenses etc. You hear jibberish and you start to understand more and more of it till you're fluent.
The problem with older brains is we are already pre-wired, and nothing can be done about that. But I do believe there is some of that principle ...

I just can't stress enough that if you want to be conversational you can't get it out of a book or a tape or a teacher. You just have to speak it with people. I'm very fortunate where I work where I have several native French speakers nearby, so I probably speak some French (even if it's 10 seconds) almost every day. Accents and pronunciation are tough - sometimes you can't hear yourself saying something incorrectly. At the Alliance Francaise I spoke of, I had a retired French teacher that would give me a little kick on the chins everytime I pronounced "que" the Spanish way. It's the same word, the same spelling, the same meaning in both languages and I simply did not hear myself pronouncing it incorrectly. Many examples like that, where a native speaker was able to get my pronuncation straight.

Also, just common use of the language. If a friend asked you who was winning the game and you didn't know, would you reply "I do not know", "I don't know", or "I dunno". Probably the latter, right? Same in other languages, most French will say something very quick and slurred that sounds like "Shay-pa" instead of the technically correct "Juh-nuh-say-pa". Millions of things like that that just totally throw you if you just have book knowledge, if you see it spelled out you get it but if someone speaks it you miss it. Hanging out with native speakers gives you that ability to use the language in a common way, rather than a completely correct text book way.

I'm positive I can speak better than any student at our local HS in French, and am also quite positive I would flunk many of their tests.

Post Reply