"No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
- StatmanCrothers
- Perennial All-Star
- Posts: 6461
- Joined: April 17 06, 6:50 am
- Location: Boston burbs
- Contact:
"No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
If you haven't noticed this yet, start cursing me now, because it is an epidemic and you will hear it everywhere. Maybe you are even doing it and don't realize it.
"Did you enjoy your trip?"
"No, everything was great!"
(You mean YES everything was great, don't you?)
"Was everything okay?"
"No, Yeah--it was fine!"
this drives me crazy. my wife started with this at some point and now i've noticed in routine phone interviews on the radio, casual conversation ...
"Jason Marquis, as a New Yorker living in Colorado, have you found a good spot for New York style pizza?"
"No, its been great, the bullpen catcher is from Jersey and he knew a place..."
(YES! you mean YES goddammit.)
What could be more clear than the meaning of Yes and No? What could be more misguided than saying one when you mean the other? What the hell?
"Did you enjoy your trip?"
"No, everything was great!"
(You mean YES everything was great, don't you?)
"Was everything okay?"
"No, Yeah--it was fine!"
this drives me crazy. my wife started with this at some point and now i've noticed in routine phone interviews on the radio, casual conversation ...
"Jason Marquis, as a New Yorker living in Colorado, have you found a good spot for New York style pizza?"
"No, its been great, the bullpen catcher is from Jersey and he knew a place..."
(YES! you mean YES goddammit.)
What could be more clear than the meaning of Yes and No? What could be more misguided than saying one when you mean the other? What the hell?
- Numbers
- Perennial All-Star
- Posts: 4507
- Joined: April 18 06, 7:23 pm
- Location: La Frontera
- Contact:
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
spanish is kind of like that, but you only tack it on at the end of a sentence and inflect your voice like a question and it means yes.
- StatmanCrothers
- Perennial All-Star
- Posts: 6461
- Joined: April 17 06, 6:50 am
- Location: Boston burbs
- Contact:
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
But it should not be that way in English, no?07come11 wrote:spanish is kind of like that, but you only tack it on at the end of a sentence and inflect your voice like a question and it means yes.
- sighyoung
- Mayor of GRB
- Posts: 38643
- Joined: April 17 06, 7:42 pm
- Location: Louisville
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
Yeah, well, no.StatmanCrothers wrote:But it should not be that way in English, no?07come11 wrote:spanish is kind of like that, but you only tack it on at the end of a sentence and inflect your voice like a question and it means yes.
- obucard
- Perennial All-Star
- Posts: 8181
- Joined: April 18 06, 11:04 pm
- Location: Central AR
- Radbird
- There's someone in my head but it's not me
- Posts: 62390
- Joined: April 18 06, 5:08 pm
- Location: LF Bleachers @ Busch II
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
Maybe it's a Wisconsin thing - my cheesehead sisters-in-law talk like that all the time.StatmanCrothers wrote:But it should not be that way in English, no?07come11 wrote:spanish is kind of like that, but you only tack it on at the end of a sentence and inflect your voice like a question and it means yes.
"So you've been traveling a lot lately, no?"
- StatmanCrothers
- Perennial All-Star
- Posts: 6461
- Joined: April 17 06, 6:50 am
- Location: Boston burbs
- Contact:
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
This rant is getting off track. Adding no or yes as a question at the end of a sentence is fine with me.
not what we're ranting about.
besides, asking "no?" or "yes?" at the end of a sentence doesn't imply the opposite meaning
"you've been traveling a lot, no?" means "i believe this to be the case, is it not the case?"
it is merely a way of asking for a yes OR no acknowledgement of what was stated.
yes OR no can be used to the same effect ... it is somewhat odd to use "no?" at the end if you believe the answer to be "yes" but either way you are stating something and then asking for confirmation/denial.
i'm talking about specifically ANSWERING with the opposite word as a precursor to the rest of your answer.
not what we're ranting about.
besides, asking "no?" or "yes?" at the end of a sentence doesn't imply the opposite meaning
"you've been traveling a lot, no?" means "i believe this to be the case, is it not the case?"
it is merely a way of asking for a yes OR no acknowledgement of what was stated.
yes OR no can be used to the same effect ... it is somewhat odd to use "no?" at the end if you believe the answer to be "yes" but either way you are stating something and then asking for confirmation/denial.
i'm talking about specifically ANSWERING with the opposite word as a precursor to the rest of your answer.
- Radbird
- There's someone in my head but it's not me
- Posts: 62390
- Joined: April 18 06, 5:08 pm
- Location: LF Bleachers @ Busch II
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
No, we know what you mean.
But we'll decide which direction this thread takes.
But we'll decide which direction this thread takes.
- ThatGuy
- Perennial All-Star
- Posts: 5114
- Joined: October 15 06, 4:40 pm
- Location: Knoxville, TN
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"
I haven't noticed this happening, but it would probably piss me off as well.
- Cronos
- In perpetuum
- Posts: 34778
- Joined: June 30 06, 7:49 am
- Location: St. Louis
Re: "No" meaning "Yeah" or worse, "No! Yeah--" and "Yeah! No--"

All right, look. Pay attention, everybody.
(to Wadsworth)
Wadsworth, am I right in thinking there is nobody else in this house?
WADSWORTH
Mmm, no.
MUSTARD
Then there IS someone else in this house?
WADSWORTH
No, sorry. I said "no," meaning "yes."
MUSTARD
"'No,' meaning 'yes'"?
Look, I want a straight answer.
Is there someone else or isn't there, yes or no?
WADSWORTH
Um, no.
MUSTARD
"No," there IS, or "no," there ISN'T?
WADSWORTH
Yes.






