Kovash didn't get the same results because he didn't do that study. From the way I read it, he was just comparing his results to Bradbury's and arguing that his approach is more sound.
I certainly appreciate your intellectual curiosity on all of this - the part I sort of take exception to in the sabre approach is the apparent reliance solely on quantitative methods. I'm a staunch believer in anthropological or qualitative research as well as survey data and other methodologies that don't just rely on numbers. For example, if you survey 1000 former major leaguers and they tell you by an overwhelming margin that team chemistry or hustle or protection or leadership or clutch hitting have an impact on the game, I consider that a type of evidence. Sabremetricians not only do not engage in this kind of research, but they seem to be dismissive this type of evidence as unscientific. It's not.
On the Albert example, you don't need research to deal with it. You just look at how he performs. If he expands the zone and is still productive, you say, "Atta boy, go after those pitches." If he expands the zone and he starts striking out or pulling ground balls to the shortstop, you tell him to be more selective. And your advice to him might depend on whether you have Manny Ramirez, Troy Glaus or Cesar Izturis in the on-deck circle. (i.e., protection)

