If we're truly going to help you, given that guys are visual, we need some frame of reference here. So while you're figuring out how to get a picture taken, let's try and hone in on exactly what we're dealing with here.
Is this picture representative of the issue you are dealing with?
They're more in the B cup range, which is fine by me, especially when she's like 5'1".
The subject shirt was layers--a tight burgandy tank with a tight white short sleeved shirt that had 2 superfluous buttons near the area of concern that I don't think could be buttoned if you tried.