
I doubt this is generally available, but I have to say, this was not only a great quiz book, but one of the funniest books I owned in my youth.

Isn't that just an excerpt of Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales?"Vidor wrote:I've been reading "The Miller's Tale" with my wife. She had never read it before and has little patience with the Middle English. Fortunately I have an old paperback in Middle English--apparently all the recent printings are "translated".
Yes.Swirls wrote:Isn't that just an excerpt of Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales?"Vidor wrote:I've been reading "The Miller's Tale" with my wife. She had never read it before and has little patience with the Middle English. Fortunately I have an old paperback in Middle English--apparently all the recent printings are "translated".
One of the dirtiest of the funny ones, if I remember correctly.Vidor wrote:Yes.Swirls wrote:Isn't that just an excerpt of Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales?"Vidor wrote:I've been reading "The Miller's Tale" with my wife. She had never read it before and has little patience with the Middle English. Fortunately I have an old paperback in Middle English--apparently all the recent printings are "translated".
We were reading The Canterbury Tales in Middle English for a class at Wash U. One day, when discussing "The Miller's Tale," the professor (a tall, wiry gentleman who had to be 80) asked if everyone understood what the following line meant:redbirdjazzz wrote:One of the dirtiest of the funny ones, if I remember correctly.Vidor wrote:Yes.Swirls wrote:Isn't that just an excerpt of Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales?"Vidor wrote:I've been reading "The Miller's Tale" with my wife. She had never read it before and has little patience with the Middle English. Fortunately I have an old paperback in Middle English--apparently all the recent printings are "translated".
John Morris' hands shook like that. But that might be before your time at Wash. U.Smith Corks One wrote:We were reading The Canterbury Tales in Middle English for a class at Wash U. One day, when discussing "The Miller's Tale," the professor (a tall, wiry gentleman who had to be 80) asked if everyone understood what the following line meant:redbirdjazzz wrote:One of the dirtiest of the funny ones, if I remember correctly.Vidor wrote:Yes.Swirls wrote:Isn't that just an excerpt of Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales?"Vidor wrote:I've been reading "The Miller's Tale" with my wife. She had never read it before and has little patience with the Middle English. Fortunately I have an old paperback in Middle English--apparently all the recent printings are "translated".
As clerkes ben ful subtile and ful queynte,
And prively he caughte hire by the queynte
When nobody responded, he stood up and said, "It means he grabbed her....like.....THIS!" as he reached down just below waist level and thrust his thin, bony hand violently outward, middle two fingers stuck together, as if someone were actually standing right in front of him. He held the pose for several seconds as his hand shook with conviction (or Parkinson's, I'm not quite sure). It was great.
The best thing about that is the pun in that couplet between the old, filthy meaning of "queynte" and the modern meaning "quaint".Smith Corks One wrote:We were reading The Canterbury Tales in Middle English for a class at Wash U. One day, when discussing "The Miller's Tale," the professor (a tall, wiry gentleman who had to be 80) asked if everyone understood what the following line meant:redbirdjazzz wrote:One of the dirtiest of the funny ones, if I remember correctly.Vidor wrote:Yes.Swirls wrote:Isn't that just an excerpt of Geoffrey Chaucer's "Canterbury Tales?"Vidor wrote:I've been reading "The Miller's Tale" with my wife. She had never read it before and has little patience with the Middle English. Fortunately I have an old paperback in Middle English--apparently all the recent printings are "translated".
As clerkes ben ful subtile and ful queynte,
And prively he caughte hire by the queynte
When nobody responded, he stood up and said, "It means he grabbed her....like.....THIS!" as he reached down just below waist level and thrust his thin, bony hand violently outward, middle two fingers stuck together, as if someone were actually standing right in front of him. He held the pose for several seconds as his hand shook with conviction (or Parkinson's, I'm not quite sure). It was great.