Share Foreign-Language Music

[jim]

[/youtube]

[jim]

Coralie Clement ... Je l'aime bien tres beacoup! Samba de mon coeur qui bat (Samba of my beating heart).

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=_hGBf4ex ... re=related][/youtube]

Lyrics with my translation...

Mon dieu que c'est lache (My God it's so lax)
Que c'est facheux (that it's annoying)
Quelle tragedie,quel tracas (how tragic, how worrisome)
Mon dieu que c'est vache (My God that is nasty)
Mon amoureux est reparti la-bas (My love left again over there)
Mon dieu que c'est triste (My god how sad)
Il m'aimait si peu (He loved me so little)
Moi je l'aimais tant je crois (Me, I loved him so much I think)
Mon dieu tu t'en fiches (My God you make fun of it)
Toi tu n'as d'yeux (in your eyes)
Que pour une autre que moi (for another than me)
Meme si le temps passe (Same if the time passed)
Je n'oublie pas (and I don't forgot)

La samba (The samba)
La samba des jours avec toi (the samba of days with you)
La samba des jours avec toi
La samba de mon coeur qui bat (the samba of my beating heart)
La samba
La samba des jours avec toi
La samba des jours avec toi
La samba de mon coeur qui bat
Samba de mon coeur qui bat

Mon dieu que c'est moche (My God it's awful)
C'est ennuyeux (It's annoying)
Tu t'es joue de moi (You played with me)
Mon dieu que c'est cloche (My god that is idiotic)
De se dire adieu (This to say good bye)
Et Paris est si froid (And Paris is so cold)
Mon dieu si tu existes meme un peu (My god if you exist the same little bit)
Ramene-moi (Take me back)
Mon aquarelliste (my ...? watercolor?)
Si vaniteux (So conceited)
Qui ne peignait que moi (don'tkeep me hanging)
Meme si le temps passe (same if the time passes)
Je n'oublie pas (I don't forget)

[jim]

Another from France's first lady, translation of lyrics by moi...

Quelqu'un m'a dit (Someone told me)

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
pourtant quelqu'un m'a dit...

(Refrain)
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Refrain

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il(Elle) vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...


Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors?

One told me that our lives are nothing big
She passes in an instant like the fading of the roses
One told me that the time which passes is a bastard
that our grief is worn like a coat
However someone told me ....

(Refrain)
That you love me still,
It's someone who told me that you love me still.
Is it still possible?

One told me that destinay mocks us
That it gives nothing and promises everything
It appears true happiness is within reach of your hand
Then she hangs the hand and you find yourself crazy
However someone told me ...

Refrain

But who was it that told me you still loved me?
I don't remember any more, it was late at night
I still hear the voice, but I can not see the appearance
"He(She) loves you, it's a secret, don't tell him(her) that I told you"
You see someone told me...


That you loved me still, someone really told me ...
That you loved me still, is it still possible?

[/youtube]

[jim]

I'll revive this thread ... I just bought a couple of songs from a Quebec singer with a band called Couer de Pirate (Heart of a Pirate). I can supply lyrics and translation if you like.

Comme des Enfants (As Children)

[/youtube]




and Pour un Infidele (For a cheater);

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=heI6UT55 ... re=related][/youtube]

[Jocephus]

i'll take freedom fries over poutine

[StatmanCrothers]

[/youtube]

[lukethedrifter]

Combien reaction?

[StatmanCrothers]

Combien reaction?

gotta be some kinda foreign language, right?

[slide_into_first]

[/youtube]

[The Third Man]

[/youtube]